27 Internationales Scirocco-Corrado Treffen 2009

[wojio]

Witam
Taki oto mail otrzymałem od Scirocco Club Kln e.V. :

Hallo liebe Scirocco- und Corradofreunde. Es ist wieder soweit. Aufgrund des groen Erfolges von 2007 und der zahlreichen Nachfragen, ob wir wieder ein Treffen ausrichten werden, haben wir uns dazu entschlossen, 2009 wieder an den Start zu gehen.

Obwohl wir im Gegensatz zu 2007 bereits ein halbes Jahr frher mit der Konzeption und Planung beginnen werden, ist es uns nicht gelungen, einen Austragungstermin fr 2009 in Hohenroda zu bekommen. Aber das ist kein Grund zur Traurigkeit, denn wir haben ein super Pltzchen gefunden, wo wir unsere Roccos stilgerecht vorfahren knnen.

Und ob Ihr das jetzt glaubt oder nicht, aber der Burgherr, Graf Beissel von Gymnich, ist frher selbst mal Rocco gefahren. Tja, selbst der Hochadel kommt am Rocco nicht vorbei. Mehr muss man dazu wohl nicht sagen. Wer da meint, dass sei jetzt etwas spieig, dem sei gesagt, dass dort vor einigen Jahren ein Harley-Treffen mit rund 1800 Teilnehmern stattgefunden hat. Da rockt schon das Haus, bzw. die Burg.

Wir mchten Euch hiermit herzlichst zu unserem zweiten internationalen Scirocco- und Corradotreffen einladen. Der Termin wird in den Juni 2009 fallen. In einigen Tagen werden wir den genauen Termin bekannt geben knnen. Wir werden uns auch dieses mal wieder alle Mhe geben, dass auch dieses Treffen fr Euch ein tolles Ereignis werden wird, und werden bestimmt auch dieses Mal wieder eine nette berraschung fr Euch bereithalten.

Eines knnen wir Euch aber jetzt schon versprechen. Das bei der Fahrzeugbewertung die Cabrios vernachlssigt werden, so wie es uns leider in Hohenroda passiert ist, wird garantiert nicht mehr vorkommen. Fehler passieren nun mal. Aber wer alles richtig macht, kann sich auch nicht mehr verbessern.

Wir freuen uns auf Euch.

Euer Scirocco Club Kln e.V.

Pozwoliłem sobie przetłumaczyć mimo mojego kiepskiego niemieckiego.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Witam kochanych przyjaciół Scirocco i Corrado. To wielce budujące. Po sukcesie w 2007 roku i liczym przybyciu,
nie wiemy czy znów odbędzie się równie udane spotkanie, Dla tego odważyliśmy się znów wystartować w 2009 roku.

Zaczynamy od przeciwieństwa z 2007 roku z koncepcją i planowaniem. Nie udało się nam otrzymywać dogodnego terminu na 2009 rok w Hohenrodzie.
Jednak to żaden powód do smutku, dlatego że mamy super miejsce, gdzie przyjadą nasze Rocco\'s.

I nie wiem czy to ważne ale, jednak Burgherr, hrabia Beissel Gymnich, sam raz jeżdził Scirocco.
Tak , Jego Wysokość nie przechodzi obojętnie obok Scirocco. Więcej chyba nie trzeba dodawać.
Kilka lat temu odbył się tam Harley-Treffen z naokoło 1800 uczestników.
I oto mamy już dom.

Chcemy Was serdecznie zaprosić do międzynarodowego Scirocco i Corrado treffen.
Termin przypadnie na czerwiec 2009 roku. Na dniach podamy dokładny terim.
Wierzymy że to spotkanie stanie się również dla Was szaleńczym wydarzeniem.

Jedno możemy już Wam teraz obiecać.
(tu wklejam oryginalny tekst, którego nie potrafię przetłumaczyć)

Das bei der Fahrzeugbewertung die Cabrios vernachlssigt werden,
so wie es uns leider in Hohenroda passiert ist,
wird garantiert nicht mehr vorkommen.

Wszyscy popełniamy błędy. Jednak kto wszystko robi dobrze, nie może więcej nic ulepszyć.

Z pozdrowieniami

Wasz Scirocco Club Kln e.V.
http://www.sciroccoclubkoeln.de/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Czyli 27 zlot klubu Scirocco Club Kln e.V. nie odbędzie się w Hohenrodzie ale na zamku Satzvey http://www.burgsatzvey.de/

Szczegóły na stronie : http://www.de-pool.com/sckoeln/treffen2009.php
Mam nadzieję, że szczegóły będą znane niebawem.

Trochę zaskoczył mnie fragment o Cabrio, być może coś źle zrozumiałem i mam nadzieję, że jakiś wytrawny lingwista mnie poprawi.



pozdr

[GPS]

no to jeśli takiego ładnego maila przysłali to nie wypada nie przyjechać :P

[dudi85]

scirorider jak wejdzie to przetlumaczy bo on chyba lepiej po niemiecku niz po polsku :D

[Nashi]

wojio napisał:

Das bei der Fahrzeugbewertung die Cabrios vernachlssigt werden,
so wie es uns leider in Hohenroda passiert ist,
wird garantiert nicht mehr vorkommen.

Zaniedbywane było ocenianie samochodów cabrio, tak jak to się niestety w Hohenrodzie stało. Gwarantujemy że to się więcej nie powtórzy.

Nie chce mi się poprawiać tego żeby stylistycznie po polsku brzmiało ok ale wydaje mi się że taki jest sens tej wypowiedzi. No ale nic sobie ucinać za to nie dam, niech sie wypowie ktoś kto jest pewny.

[scirorider]

@ Wojio

wcale nie tak źle z tym twoim niemieckim :)) Bardzo ładne tłumaczenie, a z tymi kabriooletami chodzi o to, że nie będą one brane pod uwagę podczas nominacji najładniejszego scirocco zlotu, tak jak to miało miejsce w 2007. Chodzi prawdopodbnie o to że kabriolety są po prostu bezkonkurencyjne :))


Ale tak prawde mówiąc zlot scirocco na zamku ?? ja pierdziele ja już termin zaklepałem w kalendarzu :)) kto jeszcze jedzie ? :))

pozdro

[wojio]

No oczywiście wojio\'s family team się wybiera.
Takiej imprezy nie można przegapić, należy jednak uważać na meteoryty.

Myślę, że na ten zlot będę miał gotową przyczepkę :)


pozdr

[wind]

byłem w 07 będę i w 09 :-)

[hcsciroII]

jak nic nie stanie na przeszkodzie to ja tez jade ze swoja rodzinkąB)

[dudi85]

ciekawe tylko czy tak wszyscy beda chetni tuz przed samym zlotem ;)

[michalfree]

hmmm nie wypada odmwić ,a jednocześnie nalezy faktycznie rezerwowac termin czerwcowy w roku 2009....Dudi- sadze ze znowu pomkniemy wszyscy i reszta,,,tego nie mozna odpuscic....Autko przygotuje,nowe image dostanie i barwy oryginału...b edzie super....tzreba sobie tylko juz powoli teraz rezerwowac tam miejsce gdyz bedzie tłok to juz sie czuje.Fajnie by było gdyby wiecej info na ten temat wpływało...sa one wazne i ułatwią przygotowania...pozdrowionka

[sanderhoogendijk]

i\'ll be there.....

[voo]

sander :D see you there :)